Обо мне
Меня зовут Евгений. Я преподаватель иностранных языков (Английский и Испанский).
Я помогаю освоить аргентинский вариант испанского языка, лексику, грамматику и произношение данного диалекта – Castellano Rioplatense. Обожаю изучать языки и разбираться в диалектах: Английский, Испанский и Французский языки. Особенно важным считаю знать, как носители могут сжать слова – чтобы самим потом легче понимать настоящий Испанский/Английский/Французский.
Чем отличается аргентинский испанский?
Voseo.
В Аргентине (а также в ряде других стран — синий цвет на карте) своё собственное “Ты”, вместо обычного “Tú” используется “Vos”, что также меняет спряжение в настоящем времени и повелительном наклонении:
Tú compras -> Vos comprás (покупаешь)
Tú compra -> Vos comprá (купи
Аргентинская лексика.
Как и у любого региона Латинской Америки у Аргентины полно своих местных слов и слэнга:
Colectivo, bondi – Автобус (autobús)
Remís, tacho – Такси (taxi)
Laburo – Работа (trabajo)
Nafta – Бензин
Una bocha, una banda – Много (un monton)
Guita – Деньги (dinero)
Embole – скукота (aburrimiento)
Posta – правда (verdad)
Almacén – продуктовый магазин
Frutilla – клубника (Fresa)
Ananá – Ананас (Piña)
Heladera – Холодильник (Refrigerador, Nevera)
Freezer – Морозильник (Congeladora)
Birome – Ручка (bolígrafo, pluma)
Living – Гостиная, зал (sala)
Аргентинское произношение.
Шеизмо:
Это замечательное фонологическое явление делает из Тойоты – Тошоту и из йогурта – шогурт.
Millón (миллион) – мийон? Нет, мишон
Yo (я) – йо/джо? Нет, шо/що
Empezá ya/Начни сейчас
Напиши мне на мой телеграм @evgeny243 чтобы начать учить испанский!