Аспирация “S” (а также полное выкидывание это звука в конце слов):
Это полезно знать не только для Аргентины, это явление распространено в ОГРОМНОМ количестве регионов и стран, от Испании до Чили.
estar -> eHtar.
estación -> eHtación
Más caro -> MáHcaro
После “S” идёт согласная? Всё, значит это теперь придыхательная “h” как в английском слове “hotel”.
А ещё “S” может полностью выпасть в конце слов:
Nosotros -> Nosotro’ (мы)
Pensamos -> Pensamo’ (думаем)
Decisiones -> decisione’ (решения)
Meses -> Mese’ (месяца)
Tres – Tre’ (три)
“R” перед “L” – почти никогда аргентинец не произнесёт:
Voy a comprarlo -> voy a compra’lo
Да и в целом, “R” в инфинитиве может быть ослаблена или выкинута полностью, вообще интересно видеть что в целом это тенденция у многих романских языков: ряд диалектов испанского, бразильский португальский и французский.
B/V, D, G, R – Потенциально могут быть очень слабо артикулированы аргентинцами, к примеру:
Te voy a decirlo -> тэ бой а дэсиррлё -> тэ ойасилё
Также интересно наблюдать как в какой-то степени аргентинский испанский иногда может быть более аналитичным, что нам приходится понимать грамматическую функцию глагола по контексту и не окончанию, к примеру:
pensás -> пенсАс (думаешь)
pensá -> пенсА (думай)
pensar -> пенАрр (думать)
все слова выше могут потенциально произноситься как “пенсА”, одинаково.